Der in Bern lebende libanesische Komponist, Gitarren- und Oudvirtuose Mahmoud Turkmani gilt als Erneuerer der klassischen arabischen Musik. Ausgangspunkt seiner audiovisuellen Performance, die er mit einem sechsköpfigen Ensemble und dem Schweizer Videokünstler und VJ Michael Spahr auf die Bühne bringt, sind Gedichte der libanesischen Lyrikerin Nadia Tuéni aus ihrem Band «Archiv der Gefühle über einen Krieg im Libanon». Im Zentrum steht dabei die Frage, wie Sprache in Musik und Film übersetzt werden kann. Oder wie Turkmani selbst sagt: «Es ist ein Versuch, das Wort zu verbildlichen und die Musik zu versprachlichen und beides zu einer Einheit zu verbinden.»
Vor dem Konzert ist als Vorpremière der Film «Ya Sharr Mout» zu sehen, den die Zürcher Dokumentarfilmerin Sabine Gisiger über Mahmoud Turkmani gedreht hat. (jwy)

Kombi-Billett für Film von Sabine Gisiger und Konzert von Mahoud Turkmani:

DO 28.08. Film 19.30 Uhr + Konzert 21.00 Uhr: CHF 30.--